Во все тяжкие 1 сезон 6 серия в озвучке от Гоблин | Пучков Дмитрий

В шестой серии первого сезона «Во все тяжкие» Уолтер и Джесси продолжают расхлёбывать последствия своих прошлых решений. Химик, ещё недавно скромный учитель, окончательно ощущает вкус власти и денег, но за этим всё плотнее надвигается опасность. Семейные сцены с Скайлер и Хэнком тонко подчёркивают, как двойная жизнь разрушает привычный мир Уолта.

Особое удовольствие доставляет русская озвучка от студии Гоблин — Дмитрий Пучков бережно передаёт чёрный юмор, грубые шутки и криминальный жаргон, не сглаживая острые углы. Реплики звучат живо и естественно, характеры героев становятся объёмнее именно за счёт точных интонаций и качественного перевода. В этой озвучке особенно хорошо чувствуется мрачная ирония сериала и контраст между бытовой жизнью и безжалостным миром наркобизнеса.